Перевод: с латинского на английский

с английского на латинский

to stutter

  • 1 balbūtiō

        balbūtiō —, —, ire    [balbus], to stammer, stutter, speak childishly: perpauca: de naturā: illum Balbutit Scaurum (i. e. balbutiens appellat), H.
    * * *
    balbutire, -, - V
    stammer, stutter; lisp; speak obscurely/indistinctly; babble

    Latin-English dictionary > balbūtiō

  • 2 balbutio

    balbūtĭo ( - uttio), īre, v. n. and a. [balbus].
    I.
    Neutr., to stammer, stutter:

    balbutire est cum quādam linguae haesitatione et confusione trepidare,

    Non. p. 80, 13; Cels. 5, 26, 31: lingua, Cod. 15, 6, 22. — Transf., of birds, not to sing clearly:

    merula hieme balbutit,

    Plin. 10, 29, 42, § 80. —
    B.
    Trop., to speak upon something obscurely, not distinctly or not correctly:

    desinant balbutire (Academici), aperteque et clarā voce audeant dicere,

    Cic. Tusc. 5, 26, 75; id. Div. 1, 3, 5.—
    II.
    Act., to stutter, stammer, or lisp out something: illum Balbutit Scaurum pravis fultum male talis, he, lisping or fondling, calls him Scaurus, Hor. S. 1, 3, 48.— Trop., as above:

    Stoicus perpauca balbutiens,

    Cic. Ac. 2, 45, 137.

    Lewis & Short latin dictionary > balbutio

  • 3 balbuttio

    balbūtĭo ( - uttio), īre, v. n. and a. [balbus].
    I.
    Neutr., to stammer, stutter:

    balbutire est cum quādam linguae haesitatione et confusione trepidare,

    Non. p. 80, 13; Cels. 5, 26, 31: lingua, Cod. 15, 6, 22. — Transf., of birds, not to sing clearly:

    merula hieme balbutit,

    Plin. 10, 29, 42, § 80. —
    B.
    Trop., to speak upon something obscurely, not distinctly or not correctly:

    desinant balbutire (Academici), aperteque et clarā voce audeant dicere,

    Cic. Tusc. 5, 26, 75; id. Div. 1, 3, 5.—
    II.
    Act., to stutter, stammer, or lisp out something: illum Balbutit Scaurum pravis fultum male talis, he, lisping or fondling, calls him Scaurus, Hor. S. 1, 3, 48.— Trop., as above:

    Stoicus perpauca balbutiens,

    Cic. Ac. 2, 45, 137.

    Lewis & Short latin dictionary > balbuttio

  • 4 titubō

        titubō āvī, ātus, āre,    to stagger, totter, reel: annisque meroque, O.: domum est reversus titubanti pede, Ph.: vestigia titubata, tottering, V.— —In speech, to stammer, stutter, hesitate: mente ac linguā titubante: (versus) debilitatur, in quācumque est parte titubatum, i. e. uttered falteringly.—Fig., to hesitate, falter, waver, be in suspense, be embarrassed: cave ne titubes mandataque frangas, H.: omnibus titubantibus et de rebus summis desperantibus, N.: si quid forte titubatum est, ut fit in bello.
    * * *
    titubare, titubavi, titubatus V
    stagger, totter; falter

    Latin-English dictionary > titubō

  • 5 balbuttio

    balbuttire, -, - V
    stammer, stutter; lisp; speak obscurely/indistinctly; babble

    Latin-English dictionary > balbuttio

  • 6 friguttio

    friguttire, -, - V INTRANS
    utter broken sounds; stutter, stammer

    Latin-English dictionary > friguttio

  • 7 fringulio

    fringulire, -, - V INTRANS
    utter broken sounds; twitter/chirp (birds); stutter, stammer

    Latin-English dictionary > fringulio

  • 8 fringultio

    fringultire, -, - V INTRANS
    utter broken sounds; twitter/chirp (birds); stutter, stammer

    Latin-English dictionary > fringultio

  • 9 balbutio

    to stutter, stammer / speak obscurely.

    Latin-English dictionary of medieval > balbutio

  • 10 frigultio

    frĭgūtĭo ( frĭguttio, fringūtio, frĭgultio, fringultio, fringulo), īre, v. n. and a. [a lengthened form of 2. frigo], to twitter, chirp.
    I.
    Lit., of birds:

    merulae in remotis tesquis frigutiunt,

    App. Flor. p. 358, 22: fringulit et graculus, Poët. ap. Anthol. Lat, 5, 43, 124.—
    II.
    Transf., of a person who speaks indistinctly, to stammer, stutter.
    A.
    Neutr. (ante- and post-class.):

    murmurare potius et friguttire quam clangere,

    Front. de Eloqu. p. 229 ed. Mai.; cf.:

    saepe in rebus nequaquam difficilibus fringultiat vel omnino obmutescat,

    App. Mag. p. 296, 21: haec anus admodum frigultit, Enn. ap. Fulg. 562, 24:

    quid friguttis?

    Plaut. Cas. 2, 3, 49 (also ap. Varr. L. L. 7, § 104).—
    B.
    Act., to stammer forth:

    vix singulas syllabas fringutiens,

    App. Mag. p. 336, 18.

    Lewis & Short latin dictionary > frigultio

  • 11 frigutio

    frĭgūtĭo ( frĭguttio, fringūtio, frĭgultio, fringultio, fringulo), īre, v. n. and a. [a lengthened form of 2. frigo], to twitter, chirp.
    I.
    Lit., of birds:

    merulae in remotis tesquis frigutiunt,

    App. Flor. p. 358, 22: fringulit et graculus, Poët. ap. Anthol. Lat, 5, 43, 124.—
    II.
    Transf., of a person who speaks indistinctly, to stammer, stutter.
    A.
    Neutr. (ante- and post-class.):

    murmurare potius et friguttire quam clangere,

    Front. de Eloqu. p. 229 ed. Mai.; cf.:

    saepe in rebus nequaquam difficilibus fringultiat vel omnino obmutescat,

    App. Mag. p. 296, 21: haec anus admodum frigultit, Enn. ap. Fulg. 562, 24:

    quid friguttis?

    Plaut. Cas. 2, 3, 49 (also ap. Varr. L. L. 7, § 104).—
    B.
    Act., to stammer forth:

    vix singulas syllabas fringutiens,

    App. Mag. p. 336, 18.

    Lewis & Short latin dictionary > frigutio

  • 12 friguttio

    frĭgūtĭo ( frĭguttio, fringūtio, frĭgultio, fringultio, fringulo), īre, v. n. and a. [a lengthened form of 2. frigo], to twitter, chirp.
    I.
    Lit., of birds:

    merulae in remotis tesquis frigutiunt,

    App. Flor. p. 358, 22: fringulit et graculus, Poët. ap. Anthol. Lat, 5, 43, 124.—
    II.
    Transf., of a person who speaks indistinctly, to stammer, stutter.
    A.
    Neutr. (ante- and post-class.):

    murmurare potius et friguttire quam clangere,

    Front. de Eloqu. p. 229 ed. Mai.; cf.:

    saepe in rebus nequaquam difficilibus fringultiat vel omnino obmutescat,

    App. Mag. p. 296, 21: haec anus admodum frigultit, Enn. ap. Fulg. 562, 24:

    quid friguttis?

    Plaut. Cas. 2, 3, 49 (also ap. Varr. L. L. 7, § 104).—
    B.
    Act., to stammer forth:

    vix singulas syllabas fringutiens,

    App. Mag. p. 336, 18.

    Lewis & Short latin dictionary > friguttio

  • 13 fringulo

    frĭgūtĭo ( frĭguttio, fringūtio, frĭgultio, fringultio, fringulo), īre, v. n. and a. [a lengthened form of 2. frigo], to twitter, chirp.
    I.
    Lit., of birds:

    merulae in remotis tesquis frigutiunt,

    App. Flor. p. 358, 22: fringulit et graculus, Poët. ap. Anthol. Lat, 5, 43, 124.—
    II.
    Transf., of a person who speaks indistinctly, to stammer, stutter.
    A.
    Neutr. (ante- and post-class.):

    murmurare potius et friguttire quam clangere,

    Front. de Eloqu. p. 229 ed. Mai.; cf.:

    saepe in rebus nequaquam difficilibus fringultiat vel omnino obmutescat,

    App. Mag. p. 296, 21: haec anus admodum frigultit, Enn. ap. Fulg. 562, 24:

    quid friguttis?

    Plaut. Cas. 2, 3, 49 (also ap. Varr. L. L. 7, § 104).—
    B.
    Act., to stammer forth:

    vix singulas syllabas fringutiens,

    App. Mag. p. 336, 18.

    Lewis & Short latin dictionary > fringulo

  • 14 fringutio

    frĭgūtĭo ( frĭguttio, fringūtio, frĭgultio, fringultio, fringulo), īre, v. n. and a. [a lengthened form of 2. frigo], to twitter, chirp.
    I.
    Lit., of birds:

    merulae in remotis tesquis frigutiunt,

    App. Flor. p. 358, 22: fringulit et graculus, Poët. ap. Anthol. Lat, 5, 43, 124.—
    II.
    Transf., of a person who speaks indistinctly, to stammer, stutter.
    A.
    Neutr. (ante- and post-class.):

    murmurare potius et friguttire quam clangere,

    Front. de Eloqu. p. 229 ed. Mai.; cf.:

    saepe in rebus nequaquam difficilibus fringultiat vel omnino obmutescat,

    App. Mag. p. 296, 21: haec anus admodum frigultit, Enn. ap. Fulg. 562, 24:

    quid friguttis?

    Plaut. Cas. 2, 3, 49 (also ap. Varr. L. L. 7, § 104).—
    B.
    Act., to stammer forth:

    vix singulas syllabas fringutiens,

    App. Mag. p. 336, 18.

    Lewis & Short latin dictionary > fringutio

  • 15 labo

    lăbo, āvi, ātum, 1, v. n. [from the same root as 1. labor], to totter, be ready to fall, begin to sink, to give way, be loosened (syn.: vacillo, titubo, nato).
    I.
    Lit.: labat, labuntur saxa, caementae cadunt, Enn. ap. Non. 196, 3 (Trag. v. 142 Vahl.):

    signum labat,

    Cic. Verr. 2, 4, 43, 95:

    si ex ictu... labant dentes,

    Cels. 7, 12, 1:

    labat ariete crebro Janua,

    Verg. A. 2, 492:

    labant curvae naves,

    roll, Ov. M. 2, 163:

    pressaeque labant sub gurgite turres,

    id. ib. 1, 290:

    (turris) qua summa labantis Juncturas tabulata dabant,

    Verg. A. 2, 463:

    littera labat,

    written with a trembling hand, Ov. H. 10, 140:

    labare sermone,

    to stutter, speak indistinctly, Plin. 14, 22, 28, § 146:

    si labat oculus et hac atque illac movetur,

    is unsteady, Cels. 7, 7, 14:

    tarda trementi genua labant,

    sink, Verg. A. 5, 432; so,

    pedes,

    Ov. F. 6, 676:

    vincla labant,

    are loosed, id. A. A. 2, 85.— Poet., of dying persons:

    inde labant populi,

    fall, sink, Luc. 6, 93; cf.:

    omnia tum vero vitaï claustra lababant,

    Lucr. 6, 1153.—With Gr. acc.:

    egressi labant vestigia prima,

    Verg. A. 10, 283 Forbig. (Rib. egressisque).—
    II.
    Trop.
    A.
    To waver, to be unstable, undecided, to hesitate (in opinion, resolution, etc.):

    si res labat, Itidem amici collabascunt,

    Plaut. Stich. 4, 1, 16; cf.:

    scito, labare meum consilium illud, quod satis jam fixum videbatur,

    Cic. Att. 8, 14, 2:

    labamus mutamusque sententiam,

    id. Tusc. 1, 32, 78:

    cum ei labare M. Antonius videretur,

    id. Phil. 6, 4, 10:

    animumque labantem inpulit,

    Verg. A. 4, 22:

    labantia corda,

    id. ib. 12, 223:

    socii labant,

    waver in fidelity, Liv. 22, 61; cf.:

    fides sociorum,

    id. 32, 30, 9:

    animus regis,

    id. 40, 54; 2, 39:

    quīs lababat fides,

    whose fidelity was wavering, Sil. 2, 392:

    mens,

    Ov. M. 6, 629:

    tu mente labantem dirige me,

    Luc. 2, 244:

    ex nimia matrem pietate labare sensit,

    Ov. M. 6, 629:

    memoria labat,

    becomes weak, Liv. 5, 18; cf.:

    mens in illis (phreneticis) labat, in hoc (cordiaco) constat,

    Cels. 3, 19:

    nec dubium habebatur labare hostes,

    Tac. A. 2, 26:

    labante jam Agrippina,

    id. H. 14, 22:

    labantem ordinem contirmare,

    Suet. Caes. 14:

    acies labantes restituere,

    Tac. G. 8 init.:

    sustinere labantem aciem,

    id. H. 3, 23; 5, 18.—
    B.
    To sink, fall to pieces, go to ruin:

    quid non sic aliud ex alio nectitur, ut non, si unam litteram moveris, labent omnia?

    Cic. Fin. 3, 22, 74:

    omnes rei publicae partes aegras et labantes sanare et confirmare,

    id. Mil. 25, 68; cf.:

    sustinuisse labantem fortunam populi Romani,

    Liv. 26, 41:

    sicuti populo Romano sua fortuna labet,

    id. 42, 50:

    labante egregia quondam disciplina,

    id. 36, 6:

    cum res Trojana labaret,

    Ov. M. 15, 437:

    labantibus Vitellii rebus,

    Tac. H. 2, 86:

    si quid in moribus labaret,

    id. A. 2, 33.

    Lewis & Short latin dictionary > labo

См. также в других словарях:

  • stutter-step — [stut′ər step΄] vi. stutter stepped, stutter stepping to move in sudden stops and starts so as to deceive or evade an opponent, as in sports n. the act or practice of moving in such a way: also written stutter step * * * …   Universalium

  • stutter-step — [stut′ər step΄] vi. stutter stepped, stutter stepping to move in sudden stops and starts so as to deceive or evade an opponent, as in sports n. the act or practice of moving in such a way: also written stutter step …   English World dictionary

  • Stutter Rap (No Sleep Til Bedtime) — is a song by Morris Minor and the Majors, led by Tony Hawks. The song is a style parody of the Beastie Boys and the subtitle plays on their 1980s single No Sleep Till Brooklyn and sold 220,000 copies.Hawks started out as a songwriter but was not… …   Wikipedia

  • stutter — (v.) 1560s, frequentative form of stutt, from M.E. stutten to stutter, stammer (late 14c.), cognate with M.L.G. stoten to knock, strike against, collide, from P.Gmc. *staut push, thrust (Cf. O.E. stotan, O.H.G. stozan, Goth. stautan to push,… …   Etymology dictionary

  • stutter — ► VERB 1) talk with continued involuntary repetition of sounds, especially initial consonants. 2) (of a machine or gun) produce a series of short, sharp sounds. ► NOUN ▪ a tendency to stutter while speaking. DERIVATIVES stutterer noun. ORIGIN… …   English terms dictionary

  • stutter — [stut′ər] vt., vi. [freq. of dial. stut, to stutter < ME stutten, akin to Ger stossen, to knock, push < IE * (s)teud : see STUDY] 1. STAMMER 2. to make (a series of repeated sounds) [stuttering machine guns] n. the act or an instance of… …   English World dictionary

  • Stutter — Stut ter, n. 1. The act of stuttering; a stammer. See {Stammer}, and {Stuttering}. [1913 Webster] 2. One who stutters; a stammerer. [Obs.] Bacon. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stutter — Stut ter, v. t. & i. [imp. & p. p. {Stuttered}; p. pr. & vb. n. {Stuttering}.] [Freq. of stut, OE. stoten; probably of Dutch or Low German origin; cf. D. & LG. stotteren, G. stottern, D. stooten to push, to strike; akin to G. stossen, Icel.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • stutter — *stammer …   New Dictionary of Synonyms

  • stutter — [v] speak haltingly dribble, falter, hesitate, splutter, sputter, stammer, stumble; concept 77 Ant. continue …   New thesaurus

  • Stutter edit — The stutter edit is a musical technique in which samples are reorganized, broken down, and spliced together, then given a rhythm and time signature. [cite web|author=Trupiano, Joe|title=The Art of Glitch|url=http://www.samplelogic.com/artofglitch/… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»